-
1 ([lang name=Polish]nawet) nie mrugnąć okiem
1) па́лец о па́лец не уда́рить2) и бро́вью не повести́Słownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]nawet) nie mrugnąć okiem
-
2 mrugnąć
глаг.• мигнуть• моргнуть• сморгнуть* * *сов. моргнуть; мигнуть;\mrugnąć do kogoś подмигнуть кому-л.;● (nawet) nie \mrugnąć okiem а) палец о палец не ударить;
б) и бровью не повести* * *сов.моргну́ть; мигну́тьmrugnąć do kogoś — подмигну́ть кому́-л.
-
3 mrugnąć
1. (-nę, -niesz); imp - nij; vb; od mrugać 2. vi perfnawet nie mrugnął okiem — ( przen) he didn't bat an eyelid
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrugnąć
-
4 mrug|nąć
pf — mrug|ać1 impf (mrugnęła, mrugnęli — mrugam) vi (dwoma oczami) to blink; (jednym okiem) to wink- mrugnąć powiekami to blink (one’s eyes)- mrugnąć okiem to wink- mrugnął okiem do dziewczyny siedzącej obok he winked at the girl sitting next to him- mrugnąć do kogoś porozumiewawczo to wink at sb knowingly, to give sb a knowing a. conspiratorial wink■ (nawet) nie mrugnąć (okiem) (nie zrobić najmniejszego wysiłku) not to lift a finger; (nie okazać emocji) not to even blink, not to bat an eye(lid)- nawet nie mrugnął okiem, gdy kazałem mu się wynosić when I told him to get out, he didn’t even bat an eye(lid)- zrobić coś bez mrugnięcia (okiem) to do sth without a second thought a. without thinking twice- bez mrugnięcia okiem potrafił wydać całą pensję he was capable of spending his whole salary at the drop of a hatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrug|nąć
-
5 mrugać
(o gwiazdach, światłach) to twinkle, to winkmrugać światłami — MOT to flash one's headlights
* * *ipf.mrugnąć pf. -ij1. ( o oku) blink, nictate, nictitate; mrugać (okiem) wink ( do kogoś at sb); nawet nie mrugnąć (okiem) not bat an eye l. eyelid, not flicker an eyelid; (= nie okazać zdziwienia) not turn a hair.2. (o gwiazdach, świetle) twinkle, wink.3. + Ins. (= włączać i wyłączać) flash; mrugać światłami mot. flash one's headlights l. brights.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrugać
-
6 mrugać
1) ( poruszać powiekami)mrugali do siebie porozumiewawczo sie zwinkerten sich vielsagend zu\mrugać oczami mit den Augen blinzeln [ lub zwinkern]2) ( migotać) gwiazdy: funkeln; światła: flackern3) [nawet] nie mrugnąć okiem ohne mit der Wimper zu zucken
См. также в других словарях:
nie mrugnąć okiem — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie okazywać emocji, nie poruszyć się, pozostać obojętnym, biernym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawet nie mrugnął okiem, gdy mu powiedziałam, że kłamie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mrugnąć — (Nawet) nie mrugnąć okiem «nie poruszyć się, nie zareagować na coś, zachować się obojętnie, dając dowód swego opanowania lub braku wrażliwości»: Tymczasem nie uczynił nic, nie mrugnął okiem, udając, że nic się nie stało! J. Krzysztoń, Obłęd … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
mrugać — ndk I, mrugaćam, mrugaćasz, mrugaćają, mrugaćaj, mrugaćał mrugnąć dk Va, mrugaćnę, mrugaćniesz, mrugaćnij, mrugaćnął, mrugaćnęła, mrugaćnęli, mrugaćnąwszy 1. «poruszać szybko powiekami» Mrugać powiekami, oczami. Mrugnął do kogoś porozumiewawczo.… … Słownik języka polskiego